Что нового на форуме?

[WPto]

Посмотрел на статус под столом!
Предлагайте на что перерисовать.

А государственного у тебя вообще нет.


Господа! Замечены еще кое какие недоработки по части уведомления пользователей о днях рождениях.

Требуется литературный перевод следующих строк:

1. Hi, is glad to wish you an Happy Birthday !

2. We would like to wish you congratulatons on reaching %s years old today. The Management.

3. We would like to give you a belated congratulatons for becoming %s years old on the %s. The Management.

где %s некоторые переменные.

[Spaider]

1. Hi, is glad to wish you an Happy Birthday !
1. Привет, рад(ы) поздравить тебя с Днем рождения!

Кстати, в оригинале, по-моему, ошибка, нужно Hi! It is glad.... . Либо пропущено, кто именно хочет поздравить. Типа, Hi, Jack The Reaper is glad to wish you a Happy Birthday.
И еще, привильнее будет a Happy Birthday, a не an, т.к. следующее слово начинается с согласной.

2. We would like to wish you congratulatons on reaching %s years old today. The Management.
2. Сегодня мы рады поздравить тебя с %s Днем рождения. Администрация.

3. We would like to give you a belated congratulatons for becoming %s years old on the %s. The Management.
3. %s тебе исполнилось %s. Прими запоздалые поздравления с Днем рождения. Администрация.

Диплома переводчика у меня нет Очень близко не получается, т.к. в русском языке у числительных нет "общего" окончания.

[Патап]

А государственного у тебя вообще нет.

Тогда повесь. Нет государственного - тогда бел-чырвона-белы

[VicT]

Чей-то у нас скоро аватара в иконостас превратится, как у Брежнева будет. Ни на каких форумах столько членов для одного лица не видел
Зачем столько??? Неужели самолюбие такое большое?

[Pilot SH]

VicT
эээ Виктор не скажи, еще медали и ордена надо рисовать, За Крупенино, За Актам и т.п., и сделать планшетку, а когда заходишь в профиль уже видишь все регалии (или как их там), есть один форум, там такие медальки раздают, правда попасть туда непросто, но смотрится зачотно.

[Патап]

Pilot SH
Тогда стоит уменьшить место(Уже сделать), а то регалии больше места займут, чем пост.
Кстати, слово администратор можно урезать до АДМИН, думаю это не зазорно.

Добавлено спустя 3 минуты 1 секунду:

И ЧЛЕН КЛУБА можно изобразить без красной планки , достаточно красного шрифта, а то двусмысленный рисунок получается - член клуба с ленточками-клубнями

[WPto]

член клуба с ленточками-клубнями

За то в полной мере отображает всю сущность

[Alec]

Чей-то у нас скоро аватара в иконостас превратится, как у Брежнева будет.

Сказано супер!!!!!!!!!! Хотя мне изменения нравяцо!

[WPto]

Кстати, слово администратор можно урезать до АДМИН, думаю это не зазорно.

А смысл?

[Slayta]

ScorpAL может статус админа не настолько первостепенен при взгляде на профиль и его в самом деле можно просто красным шрифтом поскромнее прописать.
А вот статус Партнера или Друга будет всесто обычного Членского красоваться?

[WPto]

Slayta
Согласен. Уменьшу. Хм.. есть еще одна идея как отображать админов и модераторов: Просто имя указывать нужным уветом. АДМИН - оранжевый, МОДЕРАТОР - зеленый.

Патап

Тогда повесь. Нет государственного - тогда бел-чырвона-белы

Мы вне политики.

Добавлено спустя 50 секунд:

А вот статус Партнера или Друга будет всесто обычного Членского красоваться?

Да.

[Slayta]

ScorpAL на счет разных цветов шрифта - это разумно и без излишеств, одобрям!

[VicT]

член клуба с ленточками-клубнями

За то в полной мере отображает всю сущность

Во, во, именно такую сущность я в Брежневе и запомнил

[WPto]

Spaider
Спасибо.
Исправил.

[An.Petrovich]

а мне мона еще персональную ленточку?
Например "Рыболов-любитель"?